最近,快看漫画公开表示,他们独立开发的内部AI漫画翻译系统已经和DeepSeek大模型连接起来了。这个系统现在可以支持13种常用语言进行漫画自动互相翻译,已经翻译了将近9000部作品,不仅让漫画翻译的速度更快、质量更好,而且把成本减少了超过90%。
人工智能发展迅猛之中,快看漫画通过数年持续尝试,首先在漫画转换领域寻得应用实例,带动国内漫画产业技术进步,借助尖端科技促进国产漫画走向国际市场。
提效 288 倍,AI 翻译助力国漫走向全球
AI 翻译已经在全球成为一股不可阻挡的发展趋势。
有消息称,日本借助人工智能翻译手段,令漫画的输出量在五年内攀升了三倍多,人工智能翻译的效率提升了十倍,出口的动漫作品数量增至五万部,推动了日本动漫行业的繁荣。根据《2024中国翻译行业发展报告》的数据,从事 AI 翻译业务的机构数量,在一年之内实现了超过 40% 的增长,预计到 2027 年,国内 AI 翻译市场的规模将能达到 30 亿美元,与 2020 年相比,这一数值增长了将近四倍。
快看是国内领先的动漫内容发布平台，旗下拥有超过一万三千部原创漫画作品，其中五百余部成功走向国际市场，覆盖全球近两百个国家和地区，成为中国文化走向世界的重要窗口。此外，快看还致力于引进日本、韩国等亚洲国家的优秀漫画资源。
当前技术发展方向日新月异，内容传播范围持续扩大，使得 AI 翻译成为业务寻求发展的当务之急。
二零二四年九月,快看向内部推出了智能漫画翻译系统。该系统近期借助腾讯云大模型知识引擎,融合了DeepSeek大模型,并应用了文字识别及图像优化技术,成功解决了复杂画面中文字辨识和图像复原的难题,确保了翻译内容与原作风格的协调一致。
【快看AI漫画翻译平台支持多种语言互译】
关于人工智能翻译的实践历程,快看漫画的技术主管卓汝林谈到:"自2022年8月Stable Diffusion初次问世,快看的技术团队便着手推进大型模型与图像文字结合的探索工作。同时参照当前市场上各种大型模型的新功能,持续增强AI翻译系统的实际应用价值和精确度。该平台与内部数字资产系统实现高度融合,显著增强了内部协作的工作效能。
AI 技术取得的显著成果在快看内部获得了高度认可。快看海外部门透露,以往 3 至 5 天的漫画翻译任务,如今仅需 20 分钟就能搞定,效率暴涨了 288 倍,同时翻译费用削减了九成以上,极大地改善了漫画作品的翻译速度和响应能力。
该平台能够翻译漫画,涉及汉语、英语、日语、韩语、俄语这13种主要语言,可以处理手写形态、艺术形态以及特殊布局的文字样式,同样兼容PNG、JPG、Webp、PSD和PDF这些不同的文件类型进行翻译工作。该平台借助人工智能技术,深入分析文字背景和画面信息,从而制作出符合漫画特色的译文,同时提供文化调适功能以及人工深度优化,以保持作品的原始韵味。自正式启用以来,人工智能漫画翻译系统已经处理了六十八个翻译项目,共计翻译了八千九百八十五条漫画内容。
【快看AI漫画翻译平台支持人工二次编辑润色】
AI技术持续革新进步,快看漫画的平台环境将愈发多姿多彩,其动漫创作在海外的传播和维权会更有效率,有利于增强中国动漫品牌的世界知名度。
技术服务内容,快看 AI 探索之路
快看漫画是国内率先运用DeepSeek大模型的国漫平台之一,近些年一直高度关注尖端科技,努力探索人工智能在漫画领域具体的应用方式,不断为国产漫画的创作和传播提供支持。
早在2019年,快看就首次披露了"神笔马良"项目,与哈工大、南方科技大学等学术机构联手,研究人工智能在漫画制作和阅读方面的实践。
二零二三年四月,快看漫画机构设立了人工智能生成内容业务单元,快看法定代表人兼行政负责人陈安妮通过内部文书透露,快看渴求且确信人工智能必将为创作领域开启全新局面,甚至引发产业环境的根本性革新,运用创新方案推动行业水准的突破是一桩激动人心的课题。
同月,快看举办国产动漫交流活动,宣告迈入以融合多种模态生成技术为核心驱动力的AI内容创作新纪元,并推出了智能数字创作系统。此前,快看技术团队在专业研讨会上表示,公司在智能交互问答、形象角色互动、内部知识检索、跨模态检索增强等具体应用方面获得了显著成果。
现在,人工智能技术正慢慢研究用于辅助创作,在填色、动画化等许多方面都取得了一些重要成果,让创作者能更高效、更优质地完成漫画。此外,人工智能还能通过研究读者的浏览方式和偏好,帮助作者设计出更合乎读者喜好的漫画作品,增强读者的感受和满足感。
这次的 AI 翻译平台发布,是快看长久以来 AI 研究中真正实施的项目。评估显示,快看的 AI 漫画翻译平台在整体表现、消除效果和翻译质量上,都比国内外的同类 AI 漫画翻译平台表现更好,翻译速度也远远超过其他平台,因此得到了合作方的赞扬和认可。接下来,该AI漫画翻译工具会持续扩充资料翻译、画面覆盖处理等实用功能,改善核心算法、文字特效辨识等关键技术,并探索商业模式的扩展,增强AI翻译的普及程度。
今后，快看漫画也在主动研究更周全、更深入的AI运用情形，凭借创新的构思和技艺，不断为世界用户带来更丰盛迷人、毫无走样的漫画感受，为国产漫画行业的高水准进步带来了新的动力。
